プーチンがヴァルダイで行った重要な演説、６つの重要なポイント
プーチンは、革命の瀬戸際にいるのだと釘を刺した
ペペ・エスコバルの「プーチン：”状況は、ある程度まで、革命的である”」と「プーチンがヴァルダイで行った重要な演説、６つの重要なポイント」の翻訳記事です。
プーチン：「状況はいくらか、革命的である」
Putin: ‘The Situation Is, to a Certain Extent, Revolutionary’
Posted by INTERNATIONALIST 360° on OCTOBER 28, 2022
Pepe Escobar
「プーチン：”状況はいくらか（ある程度まで）、革命的である”」
ペペ・エスコバル
プーチン大統領は、第19回ヴァルダイ・クラブ年次総会での包括的な演説で、一極集中に対する破壊的かつ多層的な批判を行った。
シェイクスピアからソレイマニ将軍の暗殺まで、精神性についての考察から国連の構造まで、人類文明の発祥地としてのユーラシアからBRI、SCO、INSTCの相互関連まで、核の危険から「ヨーロッパ人が他より優れているという考えで盲目になった」ユーラシアの周辺半島まで、演説は「第二次大戦後最も危険な10年間」にある我々が直面している「歴史の節目」のブリューゲル的なキャンバスを描き出したのである。
プーチンは、古典の言葉を借りれば「上流階級はもうこんな生活はできないし、下層階級も望んでいない」ので「？？？状況はある程度、革命的だ」とまで思い切って言った。つまり「新しい世界秩序の未来が目の前で形作られている」ということであり、すべてが動いているのだ。
この演説とその後の質疑応答でのプーチンの発言は「血まみれ、危険、汚い」という西側のゲームについてのキャッチーなスローガンをはるかに超えて、過去、現在、未来の一貫したビジョンとして分析されるべきである。
ここでは、そのハイライトを紹介する。
「冷戦の真っ只中でさえ、誰も他者の文化や芸術の存在を否定しなかった。西側諸国では、代替的な視点はすべて破壊的であるとされている」
「ナチスは本を燃やした。今、西側の”リベラリズム”の父たちはドストエフスキーを禁止している」
「少なくとも二つの”西側”が存在する。ひとつは伝統的で、豊かな文化を持つ。もうひとつは攻撃的で植民地的なものだ」
「ロシアは自らを西側の敵と考えたことはなく、また考えてもいない。
ロシアは西側諸国やNATOと関係を築こうとした。平和と調和の中で共に生きようとした。すべての協力に対する彼らの回答は、単に”ノー”であった」
「ウクライナへの核攻撃は必要ない、意味がない──政治的にも軍事的にも」
ロシアとウクライナの間の状況は「部分的には」内戦とみなすことができる：「ウクライナを作るとき、ボルシェビキは原初的なロシアの領土を与えた──小ロシア全域、黒海地域全域、ドンバス全域を与えたのだ。ウクライナは人工国家として発展してきた」
「ウクライナ人とロシア人はひとつの民族である──これは歴史的事実である。ウクライナは人工国家として発展してきた。その主権を保証できるのは、それを作った国であるロシアだけだ」
「一極集中の世界は終焉を迎えつつある。西側諸国は単独で世界を支配することはできない。第二次世界大戦以来、最も危険で重要な10年を前に、世界は歴史的な節目に立っている」
「人類には二つの選択肢がある。我々全員が確実に押しつぶされる問題の重荷を積み重ね続けるか、協力して解決策を見出すかだ」
乱痴気騒ぎの後、どうするのか？
吸い込まれるような議論の連続の中で、ヴァルダイの核心は2022年の報告書「超大国のない世界 A World Without Superpowers」である。
この報告書の中心的なテーゼは──極めて正しい──「米国とその同盟国は、実際、もはや支配的な超大国の地位を享受していないが、それに奉仕するグローバルなインフラは依然として整っている」というものである。
もちろん、現在の岐路にあるすべての主要な相互関連問題は「ロシアが、独自の安全保障と公平性の考え方に導かれ、唯一の超大国が作り出した”世界平和”の恩恵を捨てることを選んだ最初の大国となった」ために、引き起こされたものだ。
正確には”世界平和”ではなく、マフィアが強要する「嫌なら［私に従えないのなら］出て行け」という態度（価値観・信念・行動様式）である。この報告書は、ロシアの金と外貨準備の凍結、およびロシアの海外財産の「後始末（搾り取る）」を、「西側管轄」、「必要ならば」、「法律よりも政治的便宜によって導かれる」と極めて外交的に特徴づけている。
それは「ルールに基づく国際秩序」の影で、実際には明らかに窃盗である。
報告書は──楽観的に──ある種の正常化した「冷たい平和」の到来を「今日可能な最善の解決策」として予見しているが、少なくともこれが保証されるにはほど遠く「新しい基盤の上に国際システムを根本的に再構築することを止めることはできない」ことは認めている。
進化する多極化の基盤は、実際、提示されている。
多極化を進展させる基盤は、実際、ロシアが傲慢（帝国的）な挑発行為によって特殊軍事作戦（SMO）を開始せざるを得なくなるわずか３週間前に、ロシアと中国の戦略的パートナーシップによって提示されたものであった。
これと並行して、少なくとも2021年７月以降、マイケル・ハドソン教授とラディカ・デサイの共著論文で、多極化の金融構造が提案されていた。
ヴァルダイ報告書は「国際政治の民主化を実証する」グローバル・サウスの中堅国の役割をきちんと認めており「激動期にショックアブソーバーとして機能する」可能性があるとしている。これは、BRICS＋の重要な主役としての役割に直接言及している。
チェス盤を挟んだビッグピクチャーでは「"唯一の真の思想”の勝利は、異なる見解や価値の支持者との効果的な対話と合意を定義上不可能にする」と考えると、分析はより現実的になる傾向がある。
プーチンは演説の中で何度もそのことに言及している。帝国とその属国が、規範的で、押しつけがましく、往々にして間違っている価値観を担った一国主義から外れる証拠は何ひとつないのだ。
世界政治が「力による無政府状態に急速に戻り始める」ことについては、それは自明のことだ。カオス帝国だけが、制裁の津波を除けば、反乱国をコントロールする地政学的・地理経済的手段を完全に使い果たしたので、無政府状態を課したいと考えているのである。
つまり、この報告書は、子供じみたネオ・ヘーゲル的な「歴史の終わり」の夢は、結局は歴史の壁に突き当たったという点で正しいのである。つまり、権力の中心間の大規模な紛争というパターンに戻ってしまったのだ。
そして「以前の世紀に起こったように、単に”執刀医”を変えるだけでは」（アメリカがイギリスから引き継いだように）「うまくいかない」というのも事実である。
中国は新しい保安官になりたいという願望を抱いているかもしれないが、北京の指導者は間違いなくその気がない。仮にそうなったとしても「システム全体」が「（主に金融と経済を）支配下に置いている」ので、覇権国（覇権者）はそれを猛烈に阻止するだろう。
したがって、唯一の解決策は、再び、多極化である。この報告書は、かなり曖昧に「超大国のない世界」と特徴付けている。そのためには「より大きな行動の自由とその責任を意味する自己規制のシステム」が必要である。
歴史上、もっと奇妙なことが起こっている。現状では、我々は完全な崩壊の大混乱の中に深く落ち込んでいる。プーチンは、私たちが今いる場所、つまり革命の寸前［瀬戸際］にいるのだと釘を刺した。
プーチン大統領、ヴァルダイ討論会にて：「風を起こす者は、旋風を刈り取る」（すべての決定には結果がある。人の行動は彼らに戻ってくる）
共通の目標で結ばれた世界だけが、直面する課題に取り組むことができる、とロシア大統領は述べた。 自由民主主義は見違えるほど変わり、言論や表現の自由の促進から、異なる視点を持つ者の”抹殺”を要求するようになった、とロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、ヴァルダイ討論クラブでの演説で述べた。
▼FABVOXさんのチャンネルでヴァルダイ演説に字幕を付けてくださっています。このチャンネルには他にも、じっくりと見られる動画がアップされています。お勧めです。
プーチンがヴァルダイで行った重要な演説、６つの重要なポイント
‘No one can sit out the coming storm’: Putin’s milestone Valdai speech
Western hegemony should be replaced with an actual order respectful of all, the Russian leader said
「誰も来る嵐を無視することはできない」：プーチンがヴァルダイで行った重要な演説
西側の覇権は、すべての人を尊重する実際の秩序に置き換えられるべきである、とロシアの指導者は述べた。
2022年10月27日、モスクワ地方で開催されたヴァルダイ・ディスカッション・クラブのフォーラム本会議に出席したロシアのプーチン大統領。© Pavel Byrkin / AFP
より公正な世界秩序の追求が、西洋の集団による恣意的な覇権主義と衝突し、世界は激動の10年に突入していると、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は24日、ヴァルダイ・ディスカッション・クラブの年次総会で演説を行った。
プーチンのスピーチは、生物多様性から”キャンセル・カルチャー”、西洋が提供するものの本質とロシアの対応まで多岐にわたり、その後、聴衆の質問に答える時間が何時間も続いた。
ここでは、冒頭の発言から６つの重要なポイントを紹介する。
西側諸国は覇権を維持するために紛争を煽る
ウクライナでの紛争の煽り、台湾周辺での挑発、世界の食糧・エネルギー市場の不安定化など、米国とその同盟国は近年、特にここ数ヶ月、世界各地で緊張を激化させている。
「世界を支配することは、いわゆる西側諸国がこのゲームに賭けたものであり、それは確かに危険で、血なまぐさい、そして──私は汚いものだと言いたいのです。このゲームは、国や民族の主権、アイデンティティ、独自性を否定し、他国のいかなる利益も無視するものです」とロシア大統領は説明した。
彼らのいわゆる「ルールに基づいた世界秩序」では、”ルール”を作る者だけが（ある結果をもたらす）力を持ち、それ以外の者はただ従わなければならない。
しかし、西側諸国は「建設的なアイデアも前向きな発展もなく、支配を維持すること以外、世界に提供するものは何もない」
あなたのためのルールであって、私のためのルールではない
西側諸国は、自分たちの文化や世界観が普遍的であるべきだと主張している、とプーチンは言う。はっきりとは言わないが、これらの価値観は他のすべての人に無条件で受け入れられなければならないかのように振る舞っている。
しかし、中国をはじめとするいくつかの国がグローバリゼーションの恩恵を受け始めると、西側諸国は、長い間、定石であり神聖であると主張してきた多くのルールを「直ちに変更するか、完全に取り消す」とプーチンは言った。自由貿易、経済の開放性、公正競争、財産権さえも「突然完全に忘れてしまう」のだ。
「自分たちに利益が出ることがあると、すぐに、その場で、ルールを変えてしまう」
“キャンセル・カルチャー"と文化をキャンセルすること
自分たちが無謬であると信じている西洋の支配者たちは、自分たちの嫌いなものを破壊すること、つまり”キャンセル”することを望んでいる。ナチスが本を燃やしたように、西側の「自由主義と進歩の守護者」は、今やドストエフスキーやチャイコフスキーを禁止している、とプーチンは言う。自由民主主義は認識できないものに変質し、代替的な視点をプロパガンダや脅威と断定している、と彼は付け加えた。いわゆる”キャンセルカルチャー”は、生きているもの、創造的なものを破壊し、文化、経済、政治における思想の自由を阻んでいる。
続きを読む：プーチン、ジェンダー論についての考えを明かす
プーチンは「歴史は、もちろん、すべてをその場所に置くだろう」と述べ、それらをキャンセルしようとする連中の自惚れは、桁外れであると付け加えた。
「しかし、ドストエフスキーやチャイコフスキー、プーシキンは存続するが、キャンセルしようとする連中の名前を数年後に思い出す者はいないであろう」
ロシアは支配を求めない
ロシアは「独立した独自の文明」であり「自らを西側の敵と考えたことはない」とプーチンは述べた。古代から、伝統的なキリスト教やイスラム教の価値観、自由、愛国心、豊かな文化といった西側との結びつきを持っている。しかし、もうひとつの西側がある。
「攻撃的で、コスモポリタンで、新自由主義的（ネオリベラル）なエリートの道具として行動する新植民地主義者」だ、とプーチンは言った。
プーチンは「その命令をロシアは決して受け入れない」と述べた。
続きを読む：ロシアは西側の敵ではない──プーチン大統領
それでも、ロシアは西側諸国のエリートたちに挑戦状を叩きつけるのではなく「自由に存在し、発展する権利を守るだけだ。同時に、我々自身も、ある種の新しい覇権国家になることを求めてはいない」とプーチンは述べた。
この記事へのコメントから
プーチン大統領は、名前を出さずに完璧に”釘を刺した”。米国、EU、英国の金融貴族は、何百万人もの西側市民を貧困に陥れ、金融負債で悲劇的な状況に追い込みながら、自分たちの富を維持するために手段を選ばないだろう-すべては、彼らが我々から盗んだすべてのものでスーパーリッチの栄光を得るためだ。彼らがアメリカ市民を破壊したことは、EU/イギリスの市民にもすでに起こっている。エリートは、医療をすべて民営化し、公共交通機関をすべて民営化し、保険・技術・軍・大手銀行の独占企業が市民から最大の利益を得る一方で、中小企業の人々を破壊し、栄光の道を歩むためにすべてを破壊していくだろう。ちょうど彼らが大多数のアメリカ国民に対してしてきたように。私たちは、彼らが何をしようとしているのか知っている。イギリス・EUの市民は気をつけよう。彼らはあなたを肉挽き機で挽こうとしている。彼らは、何百万もの高給の仕事を破壊し、あなたに多額の負債を残すだろう。幸運を祈る。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
@kiyo18383090