ナターシャ、レイプと拷問（ウクライナの恐怖、西側の国際機関・メディアは沈黙してきた）
赤十字や国連、OSCEの職員は拷問の実態を知っていて握りつぶした？
ドンバス・インサイダーの「ナターシャ、レイプと拷問」というフランス語の記事の翻訳です。フランス語は分からないので、この記事の英語版を探しましたが、見つかりませんでした。英語版とフランス語版では記事の内容が違うようです。なんとか機械翻訳を使って、いろいろ工夫して記事にしました。
題名を読めば内容は察しが付くと思いますが、拷問の実態のおぞましさはもちろんのこと、赤十字や国連、OSCEの職員は、この記事にあるように少なくとも2016年には知っていたのです。つまり、民間人に対して拷問が行われていたにも関わらず、欧米世界は放置していたことになります。知っていたのにも関わらず、こうした事実がなぜ埋もれてしまっていたのか不思議に思いませんか？
この記事の最後に
「ナターシャの証言は、またしても赤十字の足取りを追って終わる。何度も何度も……」という文があります。
不思議なのは、記事の始めに「この女性がドネツクで赤十字や国連、OSCEの職員からインタビューを受けたことです」とあるように、拷問を受けていた最中に赤十字や国連、OSCEの職員は聞き取り調査をしていた事実です。
先月（４月）でしたか、OSCEの職員がロシア軍に逮捕されました。OSCEというのは在オーストリア（ウィーン）日本国大使館のサイトによれば「OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) は、安全保障問題について協力するための世界最大の地域的国際機関」とされ「具体的な活動としては、紛争予防のためにOSCE域内に早期警戒、事実調査等を目的とするミッションを派遣したり、紛争解決のために和平プロセスの促進を支援したりしています」とあります。
和平プロセスの促進と謳っていますが実際は違っていました。このOSCEの職員はスパイ活動への関与を自白しています。
公平であるべき国際機関が一方の側のスパイ行為を働いていたということです。今回の記事はそうした不正行為が戦争が始まる前から行われており、しかもOSCEのみならず、赤十字や国連の職員もしていたことを匂わせています。人道支援をうたう国際機関が人道に反する行為を放置、隠蔽していたのかもしれません。今日のメディアの偏った報道を見ると、ありそうなことです。
この記事で出てくる拷問された人々をインタビューした女性は赤十字のスイス人女性、シャルライン・フランツという人です。ドンバス・インサイダーの別の拷問をされた人の記事にもこのスイス人女性のことが出てきます。この人物はいったい何をしていたのでしょうか？
「ヴィタリ、マリウポルのレジスタンス闘士、電気ショック、じょうご（漏斗）と拷問」には
……シャワーも週に１回しか浴びられない、これが私たちの条件です。中には１年以上もそこにいて、家族との連絡もなく監禁されている人たちもいます。交換されたとき、国連委員と、ドネツクで赤十字の仕事をしているシャルライン・フランツというスイス人の女性から質問を受け、私たちの拘束や拷問についても質問された。
……赤十字のシャルライン・フランツ……私は知っている。12月（2015年）に拷問され解放された囚人たちが彼女のことを話してくれた……内容も耐え難い事実にもかかわらず、今日まで何の情報も公開されていないのです。赤十字や国連は、ウクライナにおける拷問、弾圧、政治的暗殺を完全に認識しており、長い間、沈黙を守ることによって、ウクライナの実行犯の共犯者となっている。吐き気がする。
「ウクライナの処刑人たちの手中に」には
絶望的な囚人たちの叫び声が響く地下牢の中で。その男は途切れることなく話し続け、時には恐怖や怒り、憎しみを感じ、常に魂の震えを感じる。唯一の窓はふさがれ、私たちは連絡不能に陥った。他の囚人と話をすることは許されなかった。女性もいましたよ。その中の一人、若い女性は、誰とも話さず、暗闇の中で一人、１ヵ月間監禁された。廊下をちょっと散歩に連れ出したら、独り言を言っていて、おかしくなりそうで、私たちは声をかけられなかった、アニウタという名前だけは知っている、ただそれだけです。赤十字が私たちの刑務所に来た。それを知ったのは、刑務所に見学に来たスイス人女性、シャルライン・フランツの話からだ。彼女は、ウクライナ人が空っぽのきれいな独房を見せてくれた、ざっと見て回った、と言った。それから私は、私たちがどこにいるか、数十人の囚人と一緒に地下室にいる、と言った。彼女はロシア語を話した。あまり上手ではなかったが、私たちの刑務所に来たことを理解するのには十分だった。誰にも会えず、看守から常に辱めを受けた。
ナターシャ、レイプと拷問
NATACHA, VIOLS ET TORTURES / Donbass Insider
12/05/2022
このアーカイブ記事は、2016年４月５日、占領下のドンバスからドネツクへの脱出に成功した"政治的"囚人ナターシャとの出会いをきっかけに書かれたものです。
彼女の何の根拠もない逮捕は、独立した右派セクター部隊によって行われ、女性がレイプされ、人々が拷問され、殺害される地獄のような場所に連れて行かれた。ドネツク戦線の後方にあるノボグロディフカからそう遠くない場所だった。拷問され、殺された人たちに混じって、薄汚れた地下牢の独房で過ごした20日余りは、一生に匹敵する時間でした。
これは間違いなく、当時ローラン・ブラヤードが集めた最悪の証言のひとつであり、このインタビューひとつで、マイダンから今日までのウクライナ政権の本質が示されている。
しかし、最悪なのは、この女性がドネツクで赤十字や国連、OSCEの職員からインタビューを受けたことです。今日、この人々は聞いたことを胸に刻み、生きています。この重荷を背負って、どうやって生きていくかは、また別の問題です。これは地獄に落ちるよりひどいホラー映画の中に飛び込んだようなものですが、しかしながら非常に現実的です。
ドンバスの素朴な女性が恐怖に陥った
ある朝、事務所に55歳のナターシャが事務所にやってきました。彼女は、拷問を受けた他の囚人たちから私の仕事について聞いていました。控えめで恥ずかしがり屋な彼女は、あえて座ろうとはしませんでした。
これは右派セクター（ライトセクター、アゾフと似た組織）やマイダン・ウクライナの拷問と暴力の渦に巻き込まれた素朴な女性の物語です。私は彼女が語る恐ろしい証言に２時間以上耳を傾けることになりました。
この証言は、私が今まで聞いた中で最も辛いものであることは確かですが、しかし、私はあまりにも多くのことを聞いてきました。ナターシャと一緒に地獄に降りていきます。
「私はドンバスで生まれ、ずっとそこで暮らしてきました。マケエブカやドネツクからほど近いペルボマイスコー近くの集落に住んでいました。
私は地元のガス会社の管理者で、政治には全く興味がありませんでした。2014年春のウクライナの連邦化のための住民投票の運営に参加しました。私は、村の地方議員もやっていました。
それでも、ウクライナ軍が来るのが見えたとき、私は逃げませんでした。私は何が起こるかわかりませんでした。もちろん、私はDPRのため、反乱軍のためでした。しかし、破壊活動はしていませんでした。
私は仕事を続け、小さなバイクでガス管を止めるために私に割り当てられた全地域で、しばしば爆撃の際に銃撃を受けながら移動し、逮捕される2015年１月27日までこの仕事を続けていました」
「目出し帽をかぶった屈強な男たちが４、５人、叫びながら私の家にやってきて、すべてを探しましたが何も見つかりませんでした。しかし、私の携帯電話には止めるガスポイントの多くの住所と測定値の数字が入っていました。
私は彼らに共和国軍の砲兵調整官だと言われ、抵抗することができず、殴打され、力ずくで車で連れて行かれました。袋に加え、頭と目にもテープを貼られました。移動中、後ろで寝ていると、男が何度も問い詰めてきて頭を殴ってきました。
チェリドヴォとノヴォグロドフカの間にある右派セクターの本部に連れて行かれ、そこで拷問が始まりました」
死と地獄の狭間で
「19日間拘留され、そのうち７日間は食事なしで、コップ一杯の水にビタミン剤を入れただけ、11日間は両手を縛られたままで、今でも後遺症が残っています。
棒や素手で殴られ、上の歯はほとんど全部折れました。地面に投げつけられ、ひどい仕打ちを受けました。
11日目まで医者には診てもらえず、トイレに行かせてもらえず、自分で用を足していました。19日間で何キロも体重が減り、歩けなくなりました。
爪は全部折れて曲がってしまったし、蹴られたせいで背中に嚢胞が出来ました。また、ナイフで軽く切りつけ、額に押し付けて答えを聞き出そうとしました。
夜、地下室に放り込まれました。そこは炭鉱の敷地内でした。拷問された人たちの叫び声が聞こえました。多くの男性だけでなく、女性もいました。この叫び声は生涯、私の頭の中にこだまするでしょう」
「連れて行かれた時、25歳くらいの若い女性が寝ている部屋を通り過ぎました。名前はカルラとかクリスティーナとか、そんな名前でした。全裸でベッドに縛られ、拷問者がやってきて好き勝手に犯され、弱々しく泣きながら母を呼んでいました。
「ママ、ママ、もう傷つけないで、お願い……」
怖かった。拷問官たちは、彼女が"スナイパー"だと言い、それ以上知る必要はないと言いました。長い間レイプされ、最後には彼女がうめき、レイプされたとき、ベッドの柱が壁に当たる音が聞こえました。私は反対側にいたんです。私はその後、地下室に監禁されました。ある日、拷問を受けた少女が消えていたのですが、彼らは彼女をどうしたのでしょう。
この新しい豚箱に私は２日間居ました。暖房はなく、寒くて眠れませんでした。そこは乾いた血で覆われ、壁の一面には文字通り弾痕があり、間違いなく囚人を拷問し処刑する場所でした。床一面に、レイプの後に投げられた数十個の使用済みコンドームを見ました。他の女の子も叫んでいましたが、その姿は見えませんでした。
SBU政治警察のもとで、右派セクターの手下に強姦される
「私は、やつれた状態で地下室から引きずり出され、ガリーナ・ステペニエンカという女性がいる体育館に鎖でつながれていました。彼女は頭を腫らし、酔っぱらった兵士に何度もレイプされ、殴られたと話してくれました。私たちは、話すことを禁じられて死を覚悟していましたが、話すことができるようになりました。
私はそこに留まりました。時々、兵士がやってきて、私たちを蹴ったり侮辱したりしました。私は食べ物を与えられ、11日目にウクライナの軍医が私の手を解いてくれました。私はもう手を使うことができなくなりました。
トイレに連れて行ってもらったけれど、19日間一度も体を洗うことができませんでした。18日目には、若い囚人が私たちの部屋に入れられましたが、あまりひどく殴られていなかったので、私たちはすぐに彼が偽の囚人で密告者であることを理解しました。今でも毎晩、少女がレイプされ、拷問され、男性が虐待される悲鳴が聞こえてきます」
「19日目、私は哀れな状態でクラマトルスク近くのドルジョフカのSBUの本部みたいなところに連れて行かれました。そこでは、人々はフードをかぶらず、私が分離主義者の活動や砲兵隊の調整役であったことを認める声明を作成しました。そんな扱いを受けて、もうどうにでもなれということで、書類にサインをしました。
マリウポリかどこかにいるユリア・ミシアカという女性のように刑務所に入れられるのかと思ったら、夜中に釈放されました。私はウクライナの若い兵士に車で家まで送ってもらいましたが、彼は私の姿と私がされたことに怯えていました。
彼は、右派セクターはまだ私の住んでいる地域にあり、たとえ裁判所が私を釈放したとしても、私の村の多くの人々のように私も姿を消すことになるだろう、我々は実際にセルゲイ・ヴァシリエヴィチ・レズニック、ウラジミール・バンデレンカ、アレクサンドル・ウザコフなど何十人もの人々が消えていくのを見てきたと言いました」
欧米では、赤十字、国連、OSCEがすべてを把握していた
「２月14日のことです。外出しないようにと命令されて家に帰りました。しかし、私は逃げなければいけないと悟りました。当時は、前線を横断するバスの通行証や許可証はありませんでした。だから、ハンドバッグと手持ちのお金だけを持ってバスに乗ったんです。
2015年２月16日から18日にかけてのことです。まだ"登録"されていないレベルの通行なので、恐怖を感じながら前線を越え、気がついたらその日のうちにドネツクに到着していました。それ以来、私は政府の避難所と、ロシア連邦からの人道的支援と娘とで生活しています。料理人の仕事を見つけて、アルバイト代1,730ルーブルで、生き延びています。私の持ち物はすべて占領地に残っています。
赤十字のスイス人女性、シャルライン・フランツさんや、国連の委員、フランス人、たぶんEUの人だったと思いますが、名刺をどこかに持っています…… ひとつだけ確かなのは、私の証言を聞いていたのに、まさかこんなことになるとは」
ナターシャの証言は、またしても赤十字の足取りを追って終わる。何度も何度も…………
シャルライン・フランツ Charline Frantz
しかし、国連やヨーロッパの関係者、おそらくOSCEの関係者とも一緒になって。上層部では、赤十字はもちろん、ヨーロッパや西側の当局も把握しているので、拷問、レイプ、処刑の真実を知っている。
一方、ジャーナリストたちは、キエフやその軍隊、治安部隊が行う恐ろしい行為の恐ろしさをいまだに否定している。そのセキュリティサービス、そしてこれまで大手全国メディアのフランス人特派員の誰一人として、ウクライナがドンバスとウクライナで行っている人道に対する罪について、手の届くところにあるにもかかわらず、わずかな証言も出していない。果たして、この沈黙は長く続くのだろうか？
６年経った今でも沈黙が続いているだけでなく…… ジャーナリストたちはウクライナから提供された偽情報や編集を利用して、役回りを逆さまにしてしまおうとしているのです。
ローラン・ブラヤード（ドンバス・インサイダーより）
最後までお読みいただき、ありがとうございました。